Ok, I have worked around this bug by renaming any photos with deceivably similar names… I had several dozens of them, with trial and error I think I got them all. I guess this bug forced me to actually clean up my junk a bit, probably a good thing in the long run.
Still feels like a bug though @mrm. The zip file I sent to the support email should make it very easy to reproduce.