The next release adjusts what directories are “ignorable” to not match the folder structure you’ve shared with me.
There’s also a new “sync report” generated whenever PhotoStructure synchronizes a file or directory, which would have made debugging this issue much easier on the first place…