M4V video files exported from Final Cut Pro are not playing

Maybe! Here’s a list of the three settings you can tweak to ensure the video gets transcoded:

(In that post I was suggesting he avoid transcoding, but in your case, you want to ensure transcoding).