Remove "update now..." option when already updated

[mrm]

This (should be) fixed in beta.3

Thanks again for reporting this!