This matches my expectations as well.
Sorry this hit you: can you DM or email me the “volumes” table from your “About PhotoStructure” page?
FWIW, I’m going to change PhotoStructure to not shut down when it finds these sorts of errors in the future, and make logs accessible via the UI as well.