sync should pick up changes to files (and even changes to sidecars), but v2023.12 had a couple edge cases that could cause those changes to not be committed properly to the library database (it gathered together all the updates, and then missed the commit).
The next v2024 build should address those edge cases, and adds more verbosity to the sync report so you can “trust but verify” that PhotoStructure is doing the correct thing.