Please try updating to the photostructure/server:alpha image. Version 2023.11 (currently only in alpha) has a ton of improvements, including the ability to do a bunch of self diagnostics that should help us debug what’s going wrong.
Also: check out these instructions for unraid setup, thanks to @tkohhh: