I suspect there may be a permissions issue: be sure to use the same UID/GID as the owner of those mount points.
Rather than just guessing, though, verbose logging will say what’s going on. Here are the instructions for setting up debug or info logging: https://photostructure.com/faq/error-reports/#how-to-manually-send-your-logs