Riffing off an idea from @Daniel , PhotoStructure would expose the assets in your library via both the filesystem paths, as well as the paths that assets were tagged with.
So, as an example, if “image.jpg” was tagged with When/2021/Jan, Camera/Apple/QuickTake, and Who/Doe/Jane, that file would be present in all those subdirectories.