Welcome to PhotoStructure!
It should, but if you try a v1.0.0-alpha build, you’ll need to compile LibRaw tools as well (as ubuntu’s packaged versions are too old/buggy).
Note that ARM support is experimental. This post links to instructions and getting proper docker multi-arch builds (which is on my todo list):
Absolutely, but know that there are currently only x64 docker images.